1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}Man sagt, dass Freundschaften sind
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}sind nie einfacher zu bauen
als in der Kindheit.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}Das bin ich. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Kannst du den Ball zu uns schießen?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Acht Jahre alt
und schon so cool und sympathisch.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Es ist nur so, dass es niemand bemerkt hat.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
Kein Wunder, dass Sie immer als Letzter ausgewählt werden!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Aber dann kam Matze in meine Klasse.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
Kinder,
Lernen Sie Ihren neuen Klassenkameraden Matthias kennen.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Erzählen Sie uns etwas über sich.
Was sind deine Hobbys?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
Ich... ich... spiele gerne Fußball.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Kinder, hört damit auf.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, setz dich bitte da zurück.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Fahren wir mit den Satztypen fort.
Zum Beispiel...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Ich bin Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- Du magst Fußball?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Oliver, wenn du Matthias weiterhin belästigst,
Ich muss ihn bewegen.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
Nein, das... das war meine Schuld.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Ich... a... habe ihn etwas gefragt.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Los geht's.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Und das war der Anfang
unserer wunderbaren Freundschaft.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MEIN BESTER FREUND, SEINE FREUNDIN UND ICH
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
Kein Scherz.
Wenn wir es jetzt nicht tun, werden wir es nie tun.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Die Sache ist, wir machen das nur einmal.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Gute Nachrichten.
Ich habe eine Wohnung für dich und deine Katze gefunden.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Ja, erster Stock. Super, ich hole dich ab.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Hey, komm her.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Wo ist das?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Sansibar. Eine Insel vor Tansania.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Tragen Sie es auf die Liste ein.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Na, ist das nicht verrückt?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
Ich wusste es nicht
Ich habe auch Bambushütten angeboten.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Warum arbeitest du nicht?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
Ich habe Platz... Platz... Platz...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
Ich habe die Wohnung platziert
in der Moltkestraße.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
Und was hast du getan,
außer deine Weltreise zu planen?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Ich...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
habe dir deinen Lieblingssnack mitgebracht.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Ich weiß nicht, was beeindruckender ist.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Dein perfektes Timing,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
die Arbeit immer pünktlich verlassen.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Oder Ihre clevere Karriereplanung.
Mit Anfang 30 ein Sabbatical nehmen.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
Auf jeden Fall besteht Interesse
in der Mülheimer Wohnung.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Sie können es sich aber erst nach 19:00 Uhr ansehen.
Hier ist die Adresse.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
19:00 Uhr... Das ist nach der Arbeit.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Genau. Das können wir ausgleichen
im Vergleich zu der Stunde, die Sie gerade online verbracht haben.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Oh, und ich möchte diese nicht sehen
auf Ihrer Spesenabrechnung.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
Die Kaiserin hätte mich loben können.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Der Ort in der Moltkestraße war nicht einfach.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Hey, kannst du dich darum kümmern, Matze?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Ich muss Schmittis Geschenk besorgen.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Ich dachte, wir holen uns etwas Wein
an der Tankstelle.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Ich habe an etwas anderes gedacht.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Dort. Ich denke, das muss der richtige Ort sein.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
Alles Gute zum Geburtstag, Schmitti!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
Jungs! Du bist über zwei Stunden zu spät.
Wir haben schon vor langer Zeit mit dem Essen fertig.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Keine große Sache. Wir sind nicht böse auf dich.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Für dich. Könnte für das neue Haus praktisch sein.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Danke. Hören. Benehmen Sie sich heute.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Kein Drink-A-Thon
Das endet mit einem Polizeieinsatz.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje wollte dich nicht einladen.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Hä? Es ist dein Geburtstag.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Ja, deshalb hat sie erlaubt...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Warte.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Könnten Sie diese anziehen?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
Es ist das neueste Trend-Grau.
Eine Mischung aus Schlamm und Granit.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Lassen Sie uns nicht unterbrechen.
- Ich hatte gehofft, du würdest um die Welt reisen.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Erst in zwei Monaten.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Tolles Haus, Schmitti.
- Danke.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- Ich wusste nicht, dass Pfannen so gut bezahlt werden.
- Haushaltswaren.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Ich bin kein Verkäufer mehr.
Ich bin jetzt Manager.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Wow. Seit wann?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Ein oder zwei--
- Habt ihr eine Po-Dusche?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Ja, aber das ist es nicht...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Schöne Einrichtung, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Danke. Wir haben alles gemeinsam ausgesucht.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- Richtig, Schatz?
- Absolut.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ha! Und hier schläfst du, Schmitti?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Oh mein Gott, Antje! Bist du schwanger?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
Seit wann?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Noch nicht.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Aber ich gehe davon aus, dass wir die Ersten sein werden.
Ihr habt alle zu viel Angst.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli ist bereits im siebten Monat.
- Siebtens.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- Es ist meins.
- Ich bin wieder so hungrig.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Ich esse jetzt für zwei.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
Wir haben Reste.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Alter! Das ist ein Smart Home.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Was ist das?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Keine Ahnung.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Was haben Sie getan?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Ich habe gerade ein paar Knöpfe gedrückt.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Sie haben den Alarm aktiviert.
- Wirklich?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- Ralf, schalte es aus!
- Ja.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Kennen Sie den Code nicht? Du hast es eingerichtet!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Ich bin nicht dazu gekommen.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Dann finden Sie das Handbuch.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Gehen!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Alles gut.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Honig? Diese Dame und dieser Herr
standen vor der Tür.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Die Nachbarn riefen die Polizei.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Hast du das Handbuch?
- Noch nicht.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Suchen Sie weiter!
- Rechts.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- Geht es dir gut?
- Alles gut.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Es tut mir furchtbar leid. Ich...
- Kann ich es versuchen?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Ja, bitte.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Danke schön.
- Der Code ist 1234, wie die meisten Standardeinstellungen.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Ich kann Cannabis riechen.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Das ist unmöglich.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Schönes Exemplar.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Kein Grund, sich zu schämen.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
Wir alle rauchen gerne ein wenig
nach einem langen Tag.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Habe es gefunden!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht,
Ralf Drogen geben?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Du weißt, dass er damit fertig ist.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Ihr seid zwei spätpubertäre Idioten.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Ich möchte dich nicht wieder in der Nähe von Ralf sehen.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Aussteigen!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Du solltest besser gehen.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Früher waren Schmittis Partys besser.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Wie er sich verändert hat.
Vor einem Jahr war er der größte Kiffer.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Jetzt hat er ein Stadthaus
mit Po-Dusche. Danke an Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Glaubst du nicht, dass du ein Teil von ihm bist?
Tut man das freiwillig?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Wer würde bereitwillig eine solche Kehrtwende vollziehen?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Nein, er hat einfach seine Chance verpasst
um rechtzeitig wegzukommen.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Na ja, warum sollte uns das interessieren?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Wir werden sowieso bald hier raus sein.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Auf unsere Reise, Alter.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Auf die beste Zeit unseres Lebens.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Tolles Layout, oder?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
Der alte Mieter hat sogar einige Möbel zurückgelassen.
Falls Sie welche verwenden können.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- Und ich könnte sofort einziehen?
- Natürlich.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Perfekt.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Ich muss raus aus meiner WG.
- Die Mitbewohner?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
Nein, meinem Mitbewohner geht es großartig.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Aber ihr Freund ist es nicht.
Und er ist praktisch eingezogen.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Verstanden. Vermisst die Toilettenschüssel,
isst alles im Kühlschrank...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Schlimmer noch. Er ist anhänglich.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
Ich kann nichts mit ihr machen
ohne dass er beteiligt war.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
Und da er ununterbrochen redet
über Kinder und Ehe, während ich dort bin,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Ich gehe einfach, bevor sie mich rausschmeißen.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Gibt es eine Chance, dass ich diesen Ort bekomme?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Sie können jetzt unterschreiben.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Wirklich?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
St... hör auf.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Ich... ich...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ha... ha...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
muss
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
sag dir etwas.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Was ist das?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
Die... die... auseinander--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Warten. Ich hatte als Kind das Gleiche.
Es gibt einen ganz einfachen Trick.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Flüstern Sie einfach, was Sie sagen möchten
in mein Ohr. Okay?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Die Wohnung hat Schimmel.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- Sie bekommen es nicht unter Kontrolle.
- Warum dann die Besichtigung?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Ich... ich... habe...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
Ich wusste nicht, dass ich dich so sehr mögen würde.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
Ich schätze, ich habe Glück
Das hast du rechtzeitig erkannt.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Du schuldest mir etwas.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Ich werde in kürzester Zeit einen tollen Ort für Sie finden.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Ich habe schon etwas im Sinn.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
Das auch.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Ich dachte eher an das Abendessen.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Jetzt?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Wenn wir bis zum Morgen warten,
es wird kein Abendessen mehr sein. Rechts?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Das werden Sie nicht glauben.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
Das Fitnessstudio neben unserem Supermarkt
hat jetzt eine zweite Kryokammer.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Perfekt für uns, um uns auf Island vorzubereiten.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, das ist Rebecca.
Ich habe ihr heute eine Wohnung gezeigt.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Hallo, schön dich kennenzulernen.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Hey.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Ähm, wo ist dein Badezimmer?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Da drüben rechts.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Okay.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Alter...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Ein Kunde?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Sie ist großartig.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Total entspannt und nett.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
Und erfolgreich auch.
Sie ist eine angehende Zahnärztin.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Wir haben gerade zu Abend gegessen
und gehen etwas trinken.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Okay.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Kommen Sie mit uns auf ein Bier. Lerne sie kennen.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Alter, warum sollte ich?
Wir werden sowieso in ein paar Wochen weg sein.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Wow, deine Wohnung ist wirklich gemütlich.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
So groß.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
Die Route für unsere Weltreise.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Matze hat dir gesagt, wir bleiben ein Jahr weg?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Ja, das hat er.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
Nach der High School bin ich auch gereist.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Wirklich?
- Ja, nun ja...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Zwei Monate in Australien und Neuseeland
und ein weiterer Monat in Thailand.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Nur drei Monate?
Das ist keine echte Weltreise.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Außerdem müssen Sie jeden Kontinent besuchen.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Okay... gehen wir etwas trinken?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Ja.
- Wohin gehen wir?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
Was ist los?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Du hast gerade gefragt, ob ich mitkommen möchte.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Ja, das habe ich.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Na dann, los geht’s!
Ich werde hier verrückt.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Hallo, Olli.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Hey.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Hey.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Ja, setzen Sie es ein.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Hallo. Willst du welche?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Hey! Lassen Sie das Wasser nicht laufen
wenn jemand duscht!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Entschuldigung!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Das war doch nicht so schlimm, oder?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
Zum ersten Mal wieder joggen?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Es war perfekt.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Hey!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Aufleuchten.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Ja.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Sehr gut.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Gut! Das hier.
- Das hier.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Oh, warte.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Mega.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Hast du gefragt, ob es einen Platz für uns gibt?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matze.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rebekka.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Ja. Ich meine, sicher...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ralf!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Ist... Ist Antje da?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Hey, das war neulich peinlich.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Aber ich kann nicht einfach gegen sie vorgehen.
- Was auch immer.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hey, hast du gerade gesagt?
ein Muffin in deinem Anzug?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Scheiße. Antje ist auf Diät.
Ich habe versprochen, sie zu unterstützen. Halte das.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Verdammt, sie darf es nicht sehen
Ich habe Schokolade gegessen.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
In einer Beziehung muss man Kompromisse eingehen.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Ein Kompromiss bahnt sich an
den Deckel auf der Zahnpasta.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Gib dein Leben oder wer du bist nicht auf.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Bei dir ist das keine Überraschung.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
Ich hätte nicht gedacht, dass es auch Matze sein würde.
Und er merkt es nicht einmal!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Was ist passiert?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Seine neue Freundin unterzieht ihn einer Gehirnwäsche.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Ich meine, er achtet auf seine Ernährung
und geht joggen.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
Und er hat keine Zeit für mich!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Naja, du hast keine Chance
gegen eine Frau.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
Sie veranstaltet eine Party
weil sie eine Zahnarztprüfung bestanden hat.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
Bei uns!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Du solltest kommen.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Ich darf nicht mehr.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
Und wenn Antje nicht weiß, dass du da bist?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Ich werde sehen.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- Wir kennen uns von der Uni.
- Okay.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- Und wir gehen noch weiter zurück.
- Interessant.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Entschuldigen Sie mich kurz.
Das ist Moni, meine Mitbewohnerin.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Entschuldigung.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matze.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Schön, Sie zu treffen.
- Du auch.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Wo ist deine andere Hälfte?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Leider hat Hauke die Grippe
und kann heute nicht hier sein.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Aber ich sagte ihm, er solle mich anrufen
wenn etwas los ist.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oh, das ist er.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Hallo, Süße. Wie fühlen Sie sich?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Ich habe Schüttelfrost.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
Und mein Fieber steigt weiter.
Es sind bereits 99 Grad.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Es ist schrecklich, diese Grippe.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, gut, dass du angerufen hast.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Gerade heute habe ich eine Studie gelesen
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
dass Sie das tun sollten, wenn Sie Grippe haben
Vermeiden Sie unbedingt mobile Geräte.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Nimm ein Aspirin und geh ins Bett.
Gute Besserung.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Tschüss!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Ich hole dir etwas zu trinken.
- Danke.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- Was hast du Antje erzählt?
- Nichts.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Sie ist ins Kino gegangen.
Ich wartete, bis sie ging.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
Deshalb kann ich nur bis 10 Uhr bleiben.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
Das ist nur eine Stunde entfernt.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
Was kann ich sonst noch tun?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Ich brauche 50 Minuten, um nach Hause zu kommen.
So weit draußen leben wir jetzt.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Ihre Anlage steht übrigens oben.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- Also? Ich rauche nicht mehr.
- Dann kannst du mich beobachten.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Aufleuchten.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Okay, aber ich werde es nicht anfassen.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Rebekka?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso steht vor der Tür.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Mein Chef.
- Sie haben Ihren Chef eingeladen?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Nur um höflich zu sein.
Ich dachte nicht, dass er kommen würde.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Hallo!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Frau Richthoff.
Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Magst du Wein?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Was für eine Frage, natürlich magst du Wein.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Jeder liebt Wein. Wunderbar.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Dann Herr Dommel
vom pfälzischen Weingut Pfaffenbeck
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
ist am richtigen Ort.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Alles in Ordnung, Herr Dommel?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Guten Tag.
- Hallo.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Ja... Möchten Sie Ihre Party leihen?
Etwas Unterricht mit einer kleinen Weinprobe?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Sicher würdest du das tun.
Jeder mag Weinproben.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Treten Sie ein, Herr Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Darf ich hier noch pinkeln?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Natürlich.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Wer schickt eine Weinprobe?
einen Winzer als „kleines Geschenk“ mit einbeziehen?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Hätten Sie einen Zauberer vorgezogen?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Wenn du eins hättest,
Wir könnten den Winzer verschwinden lassen.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Schau, ich zeige es diesem Dommel
wo er sich einrichten kann. Es wird alles gut.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
Okay, und ich kümmere mich um Alonso.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Danke schön.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Frau Richthoff, gibt es einen ruhigen Ort?
damit ich einen Anruf tätige?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Ja natürlich.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Hier sind wir. Du kannst auf jeden Fall...
- Danke.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...hier ungestört telefonieren.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Lassen Sie Ihre Prostata untersuchen.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Dieser Strom ist schwach
und gerät gelegentlich ins Stocken.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Warum gehen wir nicht wieder nach unten?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Danke. Das war mein Chef.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Wow, netter Kerl.
Warum hast du uns nicht vorgestellt?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Hey, tu mir einen Gefallen, okay?
Bleib einfach hier oben, ja? Danke.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Ist sie verrückt? Das ist meine Wohnung.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Matze? Dieser Schmitti-Typ
auf Alonsos Schuhe gepisst.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- Was?
- Da oben rauchen sie Gras.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Ich dachte, Schmitti rauche nicht mehr.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
Hä? Darum geht es nicht.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Was hat Alonso gesagt?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Er sagte, ich hätte interessante Freunde.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Warum hast du nicht gesagt, dass es Obdachlose sind?
Wer schleicht sich schon gerne auf unsere Terrasse?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Gute Idee, aber etwas zu spät.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
Ich habe es Olli gesagt
mit Schmitti oben zu bleiben.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Großartig.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Du hast Olli gerade eine Freikarte gegeben.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Ich werde dafür sorgen, dass sie sich benehmen.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Richtig, ich bin bereit.
- Ich schalte die Musik aus.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Jeder, das... das ist Mr. Dommel
vom Weingut Pfaffenbeck.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
Und er wird einige Erkenntnisse mit Ihnen teilen
in die Geheimnisse der Weinherstellung.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Rechts?
- Ja.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Großartig. Vielen Dank. Genießen!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Also gut, dann fangen wir an.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
Das Wichtigste,
wie bei allen Naturprodukten,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
ist die Qualität der Ausgangszutaten.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Unsere Trauben sind Bio-Trauben,
biologisch angebaut.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
Und unser Toast
wird aus Freilandbrot hergestellt.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Ja, wir verwenden also keine Pestizide
oder Fungizide oder Herbizide.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
Und unsere Sandwiches sind garantiert
frei von Vitaminen und Nährstoffen sein.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Also viele aufwändige und langwierige Schritte
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
aus der Ernte der Beeren
bis zur Abfüllung.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
Und wenn Sie zu viele Flaschen haben,
wir empfehlen...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Sandwiches.
- Sandwiches.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Lass uns eine Flasche öffnen, hm?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, könntest du vielleicht?
dem ein Ende setzen? Ich wäre so dankbar.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Jeder wäre dankbar.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Natürlich.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Danke schön.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Rechts?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Olli? Das reicht.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
Das ist meins!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Hör jetzt damit auf. Hören Sie jetzt auf!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Keine Panik. Alles ist in Ordnung.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
Es ist immer noch intakt. Sandwiches für alle!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Aufleuchten!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Geht es dir gut?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
Wann wollten Sie eingreifen?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
Wenn er von der Decke schwingt?
Oder brennt es dort?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
Es tut mir Leid. Olli ist immer so
wenn er ein paar getrunken hat.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Aber er meint es nie böse.
- Ich verstehe.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Klar, Olli hat es nicht böse gemeint
verändert alles.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Wir bekommen die Dinge wieder unter Kontrolle.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Genau, wir spielen jetzt
das beste Spiel aller Zeiten.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Aber man braucht sehr starke Nerven.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Nein, drehen Sie es noch nicht um.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Beeilen Sie sich, wir warten.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
Das ist also ein Spiel, das Matze und ich gemacht haben
haben wir nach wochenlanger Arbeit selbst geschaffen.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
Der legendäre...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Poop Quartett.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Bitte holen Sie es jetzt ab.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Heiliger Moly! Das ist ein Hammer.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
Und so symmetrisch.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Danke. Das war meins.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
So einen Haufen habe ich noch nicht gesehen
seit jeher.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Meins erinnert immer an Kartoffeleintopf.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Für das, was es wert ist,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
Das habe ich nach Matze und mir gemacht
war bei einem wirklich schlechten Mexikaner gewesen.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Ich werde verdammt sein.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Moni!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Hey. Kannst du aufstehen?
- Ja.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Ja.
- Ja. Zuerst geschossen.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Aber ich muss nach Hause fahren.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Setz dich hierher. Okay? Hey, sieh mich an.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Geht es dir gut?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Ja.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Du kannst gehen.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
Es wird wie ein normales Quartett gespielt, oder...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Bist du verrückt?
- Entspannen. Du kannst in die nächste Runde mit uns einsteigen.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Also, Hohlraumpolizist, wie bei jedem Quartett,
der höchste Wert gewinnt.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Haben Sie so wenig Toilettenpapier wie möglich.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- Und der Gestankfaktor?
- So hoch wie möglich.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Aber stinken ist schlecht.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Nicht für eine Kacke.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Dann nehme ich...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Künstlerischer Wert: 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
Die Brezel.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
Du bist nicht krank.
Du brauchst nur Wasser. Bleib dran.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- Brauchen Sie etwas?
- Ja, Wasser für Moni. Mach dir keine Sorge.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Habe ich gewonnen?
- Das hat er.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Was ist hier so aufregend?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Wir spielen Poop Quartett.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Das ist Matzes Meisterwerk.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Gegen die Brezel haben wir keine Chance.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
Okay, ich muss gehen.
Vielen Dank für den interessanten Abend.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Entschuldigung, Dr. Alonso, ich--
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
Warum? Jeder genießt es
Bilder von Kot betrachten.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Zwei oder drei sehen übrigens besorgniserregend aus.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Ihre Ernährung muss umgestellt werden. Guten Abend.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Scheiße. Warten!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Ich muss fahren.
- Dr. Alonso!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Wir sehen uns am Montag.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Scheiße.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Es tut mir so leid, Schatz.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
Das sollte ein schöner Abend werden
für meine neuen Kollegen.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Stattdessen hat mein Chef Ihre Scheiße gesehen.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Ich habe deine Scheiße gesehen.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Jeder hier hat deine Scheiße gesehen!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
Das war ein Scheißabend!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Oh Scheiße. Scheiße.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Scheiße.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje hat 283 Mal versucht, mich zu erreichen.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Ich erinnere mich an das erste Mal.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
Du hast nicht geantwortet und es auf stumm geschaltet.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
Was? Warum hast du mich nicht aufgehalten?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Du hast geschrien: „Ich will nicht nach Hause.“
Diese Kuh sollte mich in Ruhe lassen.
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
Was? Scheiße.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Oh, verdammt.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Idiot. Wirklich.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Armer Bastard.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Oh mein Gott.
Ist etwas zwischen uns passiert?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Du Idiot.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Mein Kopf explodiert.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Weil man nur Obst isst.
Du kannst mit nichts anderem umgehen.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Warum bist du hier?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky wollte allein sein.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Hey, worum ging es gestern?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Es war Beckys Nacht und du hast sie ruiniert.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Hä? Wie so?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Sie hatten alle eine tolle Zeit.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Vor allem mit dem Poop Quartett.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Scheiße.
Deshalb ist sie so ausgeflippt.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
Du solltest weitermachen
und suche ihr eine Wohnung.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Sie ist viel zu oft hier.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Rechts. Ich gehe hinauf, um mich in die Sonne zu setzen
und ein Bier aus der Luft trinken.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Fühlen Sie sich frei, sich mir anzuschließen.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Noch einmal, es tut mir wirklich leid.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
Ich rede nicht mit dir.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Ich helfe dir gleich, okay?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Wir müssen reden.
Hast du eine Ahnung, wie beschissen das ist?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Ich bleibe hier, weil
Ich kann es nicht ertragen mit Hauke und Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
und jetzt bin ich
Ich bin genau in der gleichen Situation wie Olli.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Eine weitere Dreierbeziehung.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli ist viel cooler als Hauke.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Darum geht es nicht.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Wir brauchen eine Lösung.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
Ich kann Olli nicht rausschmeißen.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
Nein... natürlich nicht, aber...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Sie können jederzeit gehen.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Ich meine...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
Im Moment,
Wir suchen einen Ort nur für mich.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matze.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Du bist der erste Mann
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
wo ich keine Panikattacke bekomme
wenn ich daran denke, zusammenzuziehen.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
War darin ein Kompliment versteckt?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- Also?
- Ziehen wir zusammen?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Ich meine, wenn du auch dafür offen bist.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Natürlich.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Wir ziehen zusammen.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
Ich muss nur die Neuigkeit überbringen
zu Olli irgendwie.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Geh und sag es ihm.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Ich werde hier weitermachen, okay?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Ich habe gerade mit Becky gesprochen
über unsere Lebenssituation.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Exzellent.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Sie kann sich vorstellen, bei mir zu leben.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Pech. Wir leben zusammen.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Möchten Sie etwas sagen?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Wir werden eine Wohnung suchen.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Verdammt, sie ist eine Antje!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Unsinn.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Alter, hast du es vergessen?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Du konntest nicht schlafen
letzte Nacht in deinem eigenen Bett.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Sobald Sie zusammen leben,
Sie wird noch mehr durchgreifen.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Glaubst du, sie lässt dich trotzdem reisen?
- Natürlich!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Ich wäre mir da nicht so sicher.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Wenn du Frauen einen Zentimeter gibst,
Sie werden den ganzen Mann nehmen.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Genau wie bei Schmitti und den anderen!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Sie alle dachten: „Was für eine tolle Frau.“
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
Und jetzt haben sie kein Mitspracherecht
darin, wie sie ihr Leben leben.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Sie hat das Poop Quartet zerrissen.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
Was?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Die Brezel auch?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Alter, das schaffst du nie wieder.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Ich gehe zum Yoga.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Hey.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
Also? Hast du mit ihm gesprochen?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Was hat er gesagt?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Schau, ich habe darüber nachgedacht.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
Ich habe zuerst die Reise geplant.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Wir haben noch viel Zeit
zusammenziehen.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Und was Moni und Hauke betrifft... ich helfe dir.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Wir finden einen schönen Ort für Sie.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Sie haben Recht. Dies ist nicht die beste Zeit.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Ich gehe ins Fitnessstudio.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Lasst uns aufstehen
indem wir unsere Krone gen Himmel schieben.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Schultern weg von den Ohren.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, das ist kein schlechtes Zeichen.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Nur weil er warten will
Das heißt nicht, dass er nicht der Richtige ist.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Er ist so verliebt in dich.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Warum tut er es dann?
sich manipulieren lassen?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Er ist zu gutherzig.
- Aber das gefällt dir an ihm.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Ja, er kann nett zu mir sein,
aber nicht zum dummen Olli.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...erstes kleines Lächeln.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Weißt du, ich treffe endlich einen Mann, der...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
Wer denkt so wie ich.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Ich kann lustig und albern sein,
und sei einfach ich selbst.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
Und dann sein bester Freund
ist wie Sekundenkleber.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...und ausatmen und Stille finden.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Für die heutige Atemmeditation
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
Wir schließen unser rechtes Nasenloch
mit dem rechten Daumen, mit dem linken einatmen...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Schließen. Halten. Atme richtig aus.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Schließen. Offen. Ausatmen.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
So schnell werde ich nicht aufgeben.
Er nimmt mir nicht meinen Traummann weg.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Hey, wir trinken keinen Kaffee.
Wir sind hier, um Stress abzubauen.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Es hat geholfen. Ich fühle mich völlig entstresst.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Ich hole meinen Mann zurück.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Aufleuchten! Ja! Aufleuchten! NEIN!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Aufleuchten.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Festhalten.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Becky.
- Hey.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Hallo.
- Es tut mir leid, dass ich heute Morgen überreagiert habe.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Wirst du mir verzeihen?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Natürlich.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- Was ist das?
- Richtig...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Ich wollte fragen, ob ich bei dir einziehen kann.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Natürlich nur
Bis du einen Platz für mich gefunden hast.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
Wir haben einen Rohrbruch.
Der Wasserstand in meinem Zimmer ist so hoch.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- Oh Gott, sicher. Bleib hier.
- Ja?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Ich habe auch Abendessen mitgebracht.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Zucchini-Spaghetti?
- Burger.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Also, soll ich mit dem Kochen beginnen?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Honig?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Möchtest du bald ein paar Freunde einladen?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
Also können wir alle zusammen Yoga machen?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Haha. Natürlich nicht.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Wie wäre es mit deinem Flipper-Treffen?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
„Flipper-Treffen.“
Es heißt Extreme Pinball.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
Das ist nicht hier.
Wir finden jedes Jahr einen neuen Standort.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Spannend.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Könnte ich auch kommen?
- Sicher.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Bist du verrückt? Keine Pluspunkte.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Guten Appetit.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Du kannst auch kommen. Den Jungs wird es nichts ausmachen.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Cool.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
Und was bedeutet
Wie sieht dieser Extreme Pinball genau aus?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Denken Sie daran, was Männer tun, wenn sie Zeit miteinander verbringen.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
Am Ende sind wir überwältigt.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Sonst würde es keinen Spaß machen. Rechts?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Damit Sie es sich besser vorstellen können ...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Extremer Flipper
ist Flipper unter extremen Bedingungen.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
Letztes Jahr haben wir Elektroschocks hinzugefügt.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Ja.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Das klingt lustig.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Diesmal könnten wir in einen Stripclub gehen.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Es wäre eine tolle Ablenkung.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Wenn du auf Strippen stehst,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
Es ist nicht nötig, in einen Club zu gehen, oder?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Matze! Hier.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Hey.
- Hallo.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Wo ist meiner?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- Willst du auch spielen?
- Sicher. Dachtest du, ich sei zu mädchenhaft?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, hast du noch eins übrig?
- Klar, hier.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Danke.
- Vergnügen.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Ja!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matze, geh.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Wo schießt du?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Verdammt!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Komm schon, gib schon auf!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Mann!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Aufleuchten!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Ja!
- Ja!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Prost!
- Prost!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Rechts. Runter durch die Luke.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
Okay, jetzt bin ich dran.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Schlag sie nicht.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Ich fange jetzt an.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Bist du verrückt? Stoppen!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Du bist ein Arschloch.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Warum? Sie wollte spielen.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Habe ich etwas verpasst?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Spielen wir Extreme Pinball?
oder „extremer“ Flipper?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Geht es dir gut?
- Ja, großartig.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Okay, ich bin dran. Gläser.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Hol ihn zurück.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Keine Notwendigkeit. Es tut wirklich weh.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Okay. Sind Sie bereit?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Erledige ihn. Aufleuchten.
- In Ordnung.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Alter!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Bist du verrückt? Ich habe noch nicht einmal angefangen!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Olli hält durch!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Schnaps?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Ja.
- Ja.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Willst du auch einen Schnaps, Olli?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRALIEN
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Hallo.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Kann ich Ihnen erklären, wie Bücher funktionieren?
- Danke, mir geht es gut.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
Nein, das bist du nicht.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Erst wenn Sie es kaufen.
Kommen Sie zur Kasse.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Aber es fehlt eine Seite.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Der mit den besten Riegeln.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Warum nicht Lonely Planet?
Es gibt bessere Tipps.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Sicher. Warum nicht?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Super, also nimmst du beides.
Die Kasse ist da drüben.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
Auf den Malediven,
Wir fahren zum Baa-Atoll.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Es gibt ein Unterwasserrestaurant.
Umgeben von Glas.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
Mit den tollsten Fischen
um dich herum schwimmen. Haie und Schildkröten!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Cool.
- Ja.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Hey, was ist mit dem Kältetraining?
Du warst noch kein einziges Mal dort.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Dort.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Was jetzt?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Sicher. Es dauert nur ein paar Minuten.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Fortfahren. Ich werde noch ein paar Sachen besorgen.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Rechts.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Scheiße, das ist kalt!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Nicht wirklich.
Aber ich habe die letzten Wochen trainiert.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Mein Gott, Olli. Was hast du gemacht?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Extremer Flipper.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Björn, bist du sicher?
Minus 60 ist noch gesund?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Es fühlt sich an, als würde etwas sterben.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Scheiße. Ich habe es auf das Maximum eingestellt.
Du bist bei minus 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Nur ein Scherz.
Wirklich, du bist erst bei minus 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Wir müssen die Zeit für Mexiko bestimmen
Deshalb sind wir zum Día de los Muertos da.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Der Tag der Toten?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
Es handelt sich nicht um eine Beerdigungsveranstaltung.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
Es ist eine riesige Party
mit Zuckerschädeln und so.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
Das hört sich cool an.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Hey, machen wir immer noch
unsere Tauchzertifizierung?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Sicher.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Mann, ich habe heute noch drei weitere Besichtigungen.
Kannst du eins machen?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
Auf keinen Fall, ich bin für heute fertig.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Scheiße.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- Was ist los?
- Wir haben Becky vergessen.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Es tut mir so leid, Schatz.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
Es ist okay. Diese Dinge passieren.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Linkes Knie hoch, einatmen...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Er hat mich vergessen. Ich habe mich einfach dort gelassen.
- Wirklich?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Denn Olli machte immer weiter
über diese blöde Weltreise.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Das lässt ihn alles vergessen,
ich eingeschlossen.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
Das kann ich mir nicht vorstellen.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Ich bin sicher, dass du genauso wichtig bist
zu ihm als Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Wow, „genauso wichtig.“ Cool.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
Wie lange dauert diese Weltreise?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Ein Jahr.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...und setze dich tief in die Dehnung.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Wirklich? Erlauben Sie ihm das?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Was gibt es zu erlauben? Es ist sein Traum.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- Er macht es, obwohl ihr ein Paar seid?
- Ich würde dem sofort Einhalt gebieten.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Ja, ich auch.
- Ich auch.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- Das ist nicht in Ordnung.
- ...und setz dich auf unseren Stuhl.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
Nein, ich mische mich nicht ein.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
Und die Idee, seinem Freund abzusagen
sollte sein eigenes sein.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
Und wir wenden uns unserer Lieblingsseite zu.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Okay.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Vielleicht helfe ich ein wenig weiter.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Tun Sie das.
- Aber warten Sie nicht zu lange.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Leute, wenn ihr chatten wollt,
geh in ein Café! Stuhl!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Führen Sie ein entspanntes Gespräch.
- Ja, lade ihn dieses Wochenende irgendwo ein.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Wenn du jetzt nichts tust, ist er weg.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Wo ist Matze?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Kommt zu spät.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Hoffentlich, weil
er ist auf der Suche nach einem Ort.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Ich arbeite daran.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Was ist mit Ihrem geplatzten Wasserrohr?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
Es ist behoben.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
Die Feuchtigkeit in den Wänden
muss noch extrahiert werden.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Schimmelgefahr.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
Und du? Haben Sie eine Wette verloren?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Ich habe uns zum Tauchen angemeldet.
Beginnt am Samstag.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
Oh nein.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Wir fahren übers Wochenende weg.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Weiß Matze Bescheid?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Ich werde ihn überraschen.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Genauso wie ich.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Du glaubst ernsthaft, er würde sich fürs Tauchen entscheiden
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
über ein Wochenende an der Küste
mit seiner Freundin?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Ja.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Hey, warte mal!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
Was muss ich tun, um dieses Wochenende zu bekommen?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Schlag mich in der Kryokammer.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Wer am längsten durchhält
bei minus 60 Grad gewinnt.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Wenn ich das schaffe, haben wir einen Deal?
- Ja.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Jetzt geht es los. Wir treffen uns dort.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Fortfahren.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Warte, Björn.
Gehen wir noch einen Schritt weiter.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Wer bei minus 70 am längsten durchhält.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Warte, wir...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Warum nicht gleich das Maximum erreichen?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Björn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
Das Maximum.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Wie Sie möchten.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Minus 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Drei Minuten.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Fünf Minuten.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Zehn Minuten.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Schön und einfach, Alter. Einfach.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
Das war so gut.
Das sollten wir öfter machen.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Oh, gib es ihm.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
Wie hat sie das gemacht?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Manche Frauen haben eine bessere Durchblutung.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
Ich habe gelesen, dass es hormonell bedingt ist.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
Und unser Deal?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Es steht.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Danke.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Eine teure Sitzung.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Es hat sich gelohnt.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Olli!
- Schmitti, hey. Lust auf ein Bier heute Abend?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
Ich kann nicht. Ich habe Hausarrest.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
Was? Trotzdem?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Ja, ich kann nicht zu laut sprechen.
Antje hört zu.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Sprechen Sie lauter. Ich kann dich kaum hören.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
Ich kann nicht! Antje kann mich hören, wenn...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Mann, Schmitti, das ist schlimmer als Gefängnis!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
Zumindest können sie gehen
einmal am Tag in den Hof.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- Was soll ich tun?
- Ja, gut. Vergiss es.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Warum nicht gleich das Maximum erreichen?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Okay, Leute, seid ihr alle bereit?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Ja!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Exzellent! Lasst uns unsere Arme aufwärmen!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Hoch mit den Armen! Hoch!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
Exzellent! Tolle Arbeit!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
Ich wusste es!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Ja, mach weiter!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Olli? Was ist los?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Frag Rebecca.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Wir hatten einen Deal.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Du hast betrogen.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Könnte mir jemand sagen, worum es geht?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli stimmte zu, ich verbringe das Wochenende mit dir.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Ich habe ihn in der Kryokammer geschlagen
bei minus 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Du wünschst. Dieser Verräter Björn
Setzen Sie Ihren Wert auf minus 5. Der Deal ist ungültig.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
Ich hatte es geplant
um dieses Wochenende mit dir zu tauchen.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Aber Frau Zahnärztin wollte Sie hierher zerren.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
Du hast also um mich gekämpft?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Ja.
- Ja.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- Wie bist du hier reingekommen?
- Hauswirtschaft.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Was? Ich bin ein charmanter Typ.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Du bist ein Idiot.
Und du bezahlst das alles.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- Haben wir diese Körperpackung?
- Nimm Olli mit.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
Ich habe über unsere Weltreise nachgedacht.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
Es wird Zeit. Wir müssen Flüge buchen.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
Sie haben günstige Flüge nach Bangkok
später in diesem Monat.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Das habe ich nicht gemeint.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
Ich hatte ein langes Gespräch mit Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Sie sagte, du könntest nicht gehen.
- NEIN!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Sie sagte mir sogar, ich solle es tun
wenn es mein großer Traum ist.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Sie ist einfach unsicher
ob die beiden kompatibel sind.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Beziehung und Reise.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Ich wusste es!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
Du willst wegen ihr nicht gehen!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Was wäre, wenn wir nur vier Wochen bleiben würden?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
Geht es dir gut?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Alter, das ist kein Urlaub!
Es ist eine einmalige Sache!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- Ich weiß.
- Und das wollen Sie sich entgehen lassen?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Du würdest lieber jeden Tag einen langweiligen Job machen
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
und für ein Stadthaus sparen
neben Schmitti?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Das weiß ich noch nicht.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Aber so langweilig finde ich den Job eigentlich nicht.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Es tut mir leid, Olli.
- Sicher.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Hallo Olli. Du hast nach einem Bier gefragt.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje geht ins Kino.
Ich hätte von acht bis zehn Uhr frei.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Lass es mich wissen, okay?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
DEUTSCHLAND
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Olli.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Haben Ihre Frauen Ihnen den Kopf verdreht?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Beruhige dich. Warum bist du so wütend?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Matze hat unsere Reise abgesagt!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Hast du ernsthaft geglaubt, dass es noch läuft?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Äh, ja.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze ist jetzt in einer Beziehung.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
Es ist offensichtlich, dass er sie wählen wird
über eine einjährige Reise mit Ihnen.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Vielleicht für dich. Ich meine,
Du hast jemanden ausgewählt, den du eine Kuh nennst.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
Da war ich high.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Und Antje ist nicht so schlimm.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Sie kann wirklich nett sein, wenn wir alleine sind.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
„Kann schön sein.“
War das Ihr Auswahlkriterium?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
Was soll ich tun?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
Es ist nicht so, dass Frauen für mich Schlange stehen.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
Und wenn Antje mich nicht so sehr gedrängt hätte,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Ich würde nie Abteilungsleiter sein.
Mit so einem schicken Büro.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
Mit Blick auf den Dom. Sehen.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
Nein, wirklich. Ich bin glücklich mit ihr.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
Was ist mit heute Abend? Trinken wir ein Bier?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
Nein. Du bleibst zu Hause
und bügel Antjes Höschen.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Olli! Das Leben ist nicht nur ein Zuckerschlecken!
Du musst Kompromisse eingehen!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- Was ist das?
- Ich ziehe aus.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Warum?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
Mich nicht mehr mitnehmen.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Du schaust nicht wirklich hin
für einen Platz für sie.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
Das stimmt nicht.
Ich habe ihr zwei gezeigt, aber sie waren nicht richtig.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Zwei. Wow.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Du willst wirklich, dass sie auszieht.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
Sie haben Recht. Ich ließ es gleiten.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Ich schätze, ich hatte gehofft
Wir drei wären in Ordnung.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Ist das wirklich das, was Sie wollen?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Ja.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Okay.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Brauchen Sie Hilfe?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Bin ich nicht schnell genug für dich?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Bitte seid Matze nicht böse, okay?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Verständlicherweise,
Er möchte nicht, dass wir ein Jahr lang getrennt sind.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Als wäre es seine Entscheidung gewesen!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Natürlich war es das.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Okay, Frau Zahnärztin.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Glaubst du, ich bin so dumm, wie ich aussehe?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Ich weiß genau, warum du wolltest
das Wochenende alleine mit ihm verbringen.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
Ich weiß es auch
In Ihrer Wohnung gab es keinen Rohrbruch.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Je mehr ich darüber nachdenke,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
Lass dich einfach gewinnen
wäre ziemlich dumm, also...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Hallo? Es ist was?
Wie bedauerlich. Nein, da ist nichts zu ändern.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Schlechte Nachrichten.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Mein Vermieter hat es mir gerade gesagt
Ich kann die neue Wohnung doch nicht haben.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Nun ja. Ich bleibe einfach hier.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
Er hielt ein Telefongespräch mit der Hand!
Er zieht nicht aus!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Ja, tut mir leid. Schließlich keine Wohnung.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Aber es ist in Ordnung.
Wir werden einfach weiter zusammenleben.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- Bisher hat es gut funktioniert.
- Hat gut funktioniert? Wirklich?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Seid ihr echt?
Du hast dich wie Kleinkinder benommen.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Entweder reißt euch zusammen,
oder sich gegenseitig ignorieren, verdammt!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Pass auf, mein Freund.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Jetzt sagt sie mir, wo ich suchen soll.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Achtung."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Frauen.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Schöne Zähne.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}Platzieren Sie eine Anzeige
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}VERKAUFEN...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 EURO
IHRE ANZEIGE WIRD ÜBERPRÜFT
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Hallo, wir sind wegen des Flipperautomaten hier.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Hä?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Hier, ich habe es gekauft. Für einen Euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
Auf keinen Fall.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
Hey! Öffne die Tür! Bring es jetzt hierher!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
NEIN!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}LÄUFT IM AUGUST 2008 AB
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Scheiße!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
Was ist passiert?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli hat Sandwiches gemacht.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
Der Sandwichmaker hat Feuer gefangen.
Ich habe keine Ahnung wie.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Vielleicht war es ein Zeichen
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
dass es Zeit ist umzuziehen.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Sehen. Ein Patient von mir,
eine wirklich süße alte Dame,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
ist auf der Suche nach neuen Mietern.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Sie würde es uns überlassen.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Versucht sie es?
um dich wieder zu etwas zu überreden?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Ich habe nicht--
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Mach dir keine Sorgen.
Die Hauptsache ist, dass es euch gut geht.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
Und was die andere Sache betrifft...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Mein Stolz als Immobilienmakler ist ein wenig verletzt
weil du es gefunden hast.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Aber dieser Ort ist großartig, Becky.
- Nicht wahr?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Nehmen wir es gleich.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Es gibt eine kleine Bedingung.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Sie möchte dich kennenlernen, bevor sie Ja sagt.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
Okay. Wann und wo?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Übermorgen.
Am besten treffen Sie sich in der Wohnung.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
Haben Sie Ihre Konferenz nicht?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
Ich muss nicht dort sein.
Geh einfach hin, sag kurz Hallo und...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Dann gehört der Platz uns.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Großartig, Frau Akçay. Bis bald.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Hey, hör zu.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
Ich habe an dich gedacht
Wir wollen unsere Reise nicht mehr machen und...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Ich bin damit einverstanden. Ja.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Das ist gut von dir.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Weißt du, ich wünschte auch, ich könnte beides tun.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Sei bei Becky
und reise mit dir um die Welt.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
Was würden Sie sagen?
wenn statt einer großen Weltreise,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
Wir haben ein kleines gemacht?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Hier in der Stadt. Alles in einer Nacht.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
Wie würde das funktionieren?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
Das wird eine Überraschung sein.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Ich sage nur:
dass wir in Bangkok starten.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Okay?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Sicher.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
BUCHUNGSBESTÄTIGUNG
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Hallo, Becky.
- Störe ich?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Nein, alles gut.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli hat mich gerade eingeladen
auf einer kleinen Weltreise.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Er hat etwas vor.
- Nein.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
Er hatte einfach eine schöne Idee.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- Vergessen Sie nicht das Treffen am Morgen.
- Das werde ich nicht.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
Auch dazu kann ich nicht nein sagen.
Ich denke, er hat bereits alles organisiert.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
Nein, nur heute Abend.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Dies ist ein Mekong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Gebratene Heuschrecken
sind ein beliebter Snack in Thailand.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Sie sind reich an Proteinen.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Lächle weiter. Die Thailänder sind sehr höflich.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Wir verlassen Thailand
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
und machen uns auf den Weg nach Sibirien.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Verdammt.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Sollen wir in ein warmes Land gehen?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Hey!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
Im echten Acapulco,
wir würden jetzt an den Strand gehen.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Es wäre so cool
tatsächlich die Welt bereisen.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Ich bin froh, dass du das gesagt hast. Weil ich...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Hallo, Schatz.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Hey. Alles in Ordnung?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Alles gut. Wir sind jetzt in Marrakesch.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- Wie lange werden Sie bleiben?
- Nicht lange. Versprechen.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- Vergessen Sie die Unterlagen morgen nicht.
- Das werde ich nicht.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Auf mich können Sie zählen.
- Gut.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Ich muss gehen.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Ich schreibe dir später eine SMS, okay?
- Danke, Schatz.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Hey.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Ich liebe dich.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Ich liebe dich auch.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
Ich liebe dich auch.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Nur noch einer.
- Sicher.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Wo sind wir?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongolei.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
Die Wüste Gobi.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Dschingis Khan überquerte es.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Cool.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Hey, wir sind für heute Abend hier fertig.
Ich gehe ins Bett.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Wo bist du?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}NOCH IN DER MONGOLEI
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}Ich rufe dich morgen früh an
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}NOCH IN DER MONGOLEI
Ich rufe dich morgen früh an
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Willkommen in Afrika.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Du kriegst das Essen, ich sorge für die Getränke.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Wohin jetzt?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Feuerland.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Aber zuerst müssen wir essen.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Wir sind in Feuerland!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Becky?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
Was machst du hier?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Hast du es vergessen? Wir teilen den Standort!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
Die Besichtigung war vor einer Stunde!
Und du liegst hier wie ein Penner!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
Hey! Halten Sie es ruhig, junge Dame!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Die Leute versuchen hier zu schlafen!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
Habe es.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
Du hast null Interesse
in einer ernsthaften Beziehung mit mir.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Mein Fehler.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Becky!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Es... es tut mir leid.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Alter, was ist das auf deinem Kopf?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Du Idiot.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Scheiße.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Scheiße.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Brötchen!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
Was ist los?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Sie hat mit mir Schluss gemacht.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Wirklich?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
„... mir wurde klar, dass du niemals erwachsen werden wirst.“
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
„Ich will einen Mann an meiner Seite, kein Kind.“
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Schreckliche Handschrift.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
„Ich habe wirklich alles versucht,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
aber anscheinend bist du nur glücklich
wenn du mit Olli dein Ding machen kannst.
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
Das stimmt.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
„Ich wünsche dir ein schönes Leben mit ihm.“
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
Was mache ich jetzt?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
Ein Ticket rund um die Welt?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
Ich habe gestern unser Reisekonto angezapft.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Du hast das gekauft
bevor sie mit mir Schluss gemacht hat?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
Was für ein Freund bist du, Alter?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
Du bist so ein Arschloch!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B... B... B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky war die Frau
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Ich hatte immer danach gesucht.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
Ich war glücklich mit ihr.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Hey. Es wird sich wahrscheinlich von selbst regeln...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Hey... Alter!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Ich möchte unsere Wohnsituation beenden.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Du machst mit mir Schluss?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Werden Sie? Oder soll ich?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Klar, Alter.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Ich bin hier raus.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Beantworte es.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Bitte kommen Sie herein.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Hier haben wir
ein großer Wohn- und Essbereich.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Sondern das eigentliche Herzstück der Wohnung
ist das wunderschön...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
Was ist damit?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Das wird gehen.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
IHRE ANZEIGE IST ONLINE
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 HAT DAS TICKET GEKAUFT
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Du schuldest mir noch 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Warum? Es war nicht dein Buch.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Aber der Laden kann es nicht mehr verkaufen.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRALIEN
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Verdammt, bist du Pia?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Unser visueller Hinweis.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Du bist Olli?
Mit dem Around-the-World-Ticket?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Ja. Du möchtest also die Welt bereisen?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
Nein, zuerst möchte ich die 24,90 von Ihnen.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Die Welt zu bereisen war schon immer mein Traum.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Jeder möchte es tun, aber keiner tut es.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Als ich sah, dass es ein Ticket gab,
Ich dachte: „Nun, ich mache es einfach.“
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Eindrucksvoll.
- Und du?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Deine Freundin ist weggelaufen,
Sie haben also ein zusätzliches Ticket.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Nicht die Freundin. Ein Kerl.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Entschuldigung. Du bist schwul?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
Nein, noch nicht.
Aber ich halte mir diese Option offen.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
Du kommst mit Frauen nicht klar?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- Wie kommen Sie auf diese Idee?
- Nur eine wilde Vermutung.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Nein...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Warum nicht dein Freund?
Willst du noch mehr gehen?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Wegen einer Frau.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Ich höre zu.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Aufleuchten.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
Wir sehen uns
auf den Flügen die ganze Zeit.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Es kann nicht schaden
um uns ein wenig kennenzulernen.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Du bist eher der Peter-Pan-Typ, oder?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
Der Typ in den grünen Strumpfhosen?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Mhm. Er will nicht erwachsen werden.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Ich bin erwachsen, aber Spoiler-Alarm:
Es ist eine Falle, weil es keinen Spaß macht.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Dein Freund scheint das zu glauben.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Warum lässt du ihn nicht einfach zu?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
Ich habe nie...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Komm schon.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
Es ist eine Tatsache, dass Sie das Augenlicht verloren haben
von deinem Freund und deiner Freundschaft.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Du hast nur an dich selbst gedacht.
Dein Freund hat sich verändert.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
Er sehnt sich nach etwas anderem
als mit dir um die Welt zu reisen.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
Das habe ich schon mal irgendwo gehört.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Du musst etwas nachholen.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Wir sehen uns am Flughafen.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Danke für den Kaffee.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Sicher.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Tschüss.
- Tschüss.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Ich bin gleich wieder da.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Cool.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Rebekka? Hey!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Warten!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rebekka.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Hey, nur eine Sekunde.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Können wir kurz reden?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
Herr Pan?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Ja.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Bitte.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Nehmen Sie Platz.
- Ja.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Richtig...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Hier...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Der Zahnarzt wird für Sie da sein.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- Herr Peter Pan?
- Das ist sein Name.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Hallo, Herr Pan.
Sie sind also zum ersten Mal hier.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
Was ist Ihr Notfall?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- Was willst du?
- Fünf Minuten Ihrer Zeit.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Hau ab! Was ist mit dem blöden Namen?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Sonst hättest du mich nicht gesehen.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Ich sehe dich jetzt auch nicht. Aussteigen!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Du bist Matze gegenüber unfair.
- Hey!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Gut, Herr Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Fangen wir an.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
Was? Nein, nicht notwendig.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Der Schmerz ist wie durch ein Wunder verschwunden.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Das hören wir oft.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
Aber glauben Sie mir,
Es ist besser, wenn ich einen Blick darauf werfe.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 hat Verfall.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Du bekommst eine Spritze. Es wird nicht schaden.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
Nein, Herr Pan ist hart.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Er hat es mir gerade gesagt
er braucht keine Narkose.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Mama, ich will da nicht rein.
Bitte, Mama.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Bitte ausspülen.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Du kannst gehen, Michelle. Ich komme hier zum Schluss.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Ich bin unfair, oder?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze hätte zweimal bei mir einziehen können,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
und er hat beide Male Mist gebaut.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
Es war meine Schuld. Ich habe ihn aufgehalten.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
Ein Mann, der es ernst meint
lässt sich nicht aufhalten.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
Er wird sich seinen Freund nicht aussuchen
über eine Zukunft mit seiner Freundin.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
Das hat er nicht. Sonst hätte er es nicht getan
hat mich aus der Wohnung geworfen!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Wirklich?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Ja, ich bin ausgezogen.
Und bald gehe ich auch auf eine Weltreise.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Gib ihm noch eine Chance.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Matze vermisst dich sehr. Wirklich.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Olli?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Du hattest wirklich einen Hohlraum.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Cool.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Oh, hallo. Entschuldigung.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Frau Richthoff. Hier, schau.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Das wird Sie interessieren.
Nun, es würde jeden interessieren.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Der neue Intraoralscanner ist da.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Endlich.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
Frau Richthoff?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
Frau Kaminski? Hier, schau.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Das wird Sie interessieren.
Nun, es würde jeden interessieren.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Der neue Intraoralscanner ist da.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
Ärger mit HAUKE. Können wir uns treffen?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
HEY, möchtest du einen Happen essen?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Ich treffe mich mit Schmitti.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Ich treffe Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Okay.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Waren Sie schon oft mit Schmitti hier?
- Es ist das erste Mal.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Ich habe Moni hier auch noch nie getroffen.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Ich denke, dass Olli daran beteiligt ist.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Warum denkst du das?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Er kam heute Morgen in meine Praxis.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Er hat mir erzählt, dass du ihn rausgeschmissen hast.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Hat er dir das Leben schwer gemacht?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
Nein, im Gegenteil.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Er hat sich für dich eingesetzt.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
So sehr, dass er es ausgehalten hat
eine Kariesbehandlung ohne Betäubung.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Reden wir von Olli?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
Irgendwie hat er dafür gesorgt, dass wir uns hier treffen.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Hallo, ihr zwei. Was kann ich dir bringen?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Ich denke, wir brauchen etwas mehr Zeit.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Kein Problem.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Sollen wir uns die Speisekarte ansehen?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Lebst du jetzt allein in dieser Wohnung?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Ja.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
Was ist mit dir?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Suchen Sie noch einen Platz?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Ich habe eines, das ich anbieten könnte.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
Es ist sehr geräumig.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Aber die Küche ist ein wenig beschädigt.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
Ich würde mich gerne um die Renovierung kümmern.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Unsinn.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Ja. Bitte.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
So würde ich mich besser fühlen.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Warum?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
Es ist eine lange Geschichte.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Ich erzähle es dir später, okay?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
Ich bin einfach so glücklich
dass wir uns wieder haben.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Morgen.
- Hallo.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Morgen.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}ICH HABE DEIN TICKET VERKAUFT
OLLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Wo sind Ollis Sachen?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Hallo auch an dich.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Warum fragst du mich? Oh nein.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Haben sich Batman und Robin getrennt?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Nun, dein Freund ist zurückgetreten
und ist auf Weltreise gegangen.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Sieht aus, als wärst du zur Besinnung gekommen.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
Ich verstehe es. So eine Reise ist auch nichts für mich.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Aus dem Rucksack leben,
schäbige Unterkunft, schreckliche Hygiene...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Oh... Holloscheck geht
aus unserer Luxusimmobilienabteilung.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Könnte etwas für Sie sein?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Ich meine, höhere Provisionen,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
höheres Grundgehalt.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Aber viel Verantwortung.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Denken Sie darüber nach.
- Das muss ich nicht.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
Ich nehme Ihr Angebot an. Danke schön.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Weißt du, wann Ollis Flug ist?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Heute Morgen?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
Das ist Olli.
Tut mir leid, ich versuche mein Telefon zu finden.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Verdammt.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Entschuldigung, ich brauche einen großen Gefallen.
- Sie müssen sich anstellen.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Ich fürchte, ich habe kein Ticket...
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
Hey! Kein Anschneiden!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Olli!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
Du hast deine Meinung nicht geändert?
Das Ticket ist weg.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky hat mir erzählt, dass du sie besucht hast.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- Mein Matchmaking-Termin hat geklappt?
- Alles ist wieder gut.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Auch zwischen uns, hoffe ich.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Danke, dass du das für mich getan hast.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Letzter Aufruf für Flug TH-301 nach Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Das ist es also.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Werden alle Passagiere bitte...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Ja. Einer von uns sollte campen
unter dem Nordlicht.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Oder das ganze Kältetraining war umsonst.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
Wer ist er?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pia. Sie hat dein Ticket gekauft.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
Mein Kumpel Matze! Er hat mir vergeben!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
Großartig! Aufleuchten!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Ja, ich...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Genau dann.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Verrückt. Der längste
Wir waren seit der Schule immer getrennt
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
war drei Tage über Weihnachten.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Dieses... ein Jahr wird wie im Flug vergehen.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Ja, du hast recht.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Allerdings kann es sich auch ziemlich lang anfühlen.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Das denke ich auch.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Pass auf dich auf, Mann.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Du auch.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
Wie ist es passiert?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
Ich machte Pia einen Heiratsantrag und sie sagte ja.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Ich meine, wie... Denn heiraten
stand nicht wirklich ganz oben auf Ihrer Liste.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Nun, wir waren an diesem kalten See in Island
wo man das Nordlicht sieht.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Während wir in der Schlange stehen
Um Neoprenanzüge zu mieten, sagt sie plötzlich,
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
„Scheiß drauf.“
Und springt in den See. Einfach so!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Offensichtlich
Ich musste diese Frau heiraten, oder?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Ich habe ihn nur geheiratet
um euch vor weiterem Unheil zu bewahren.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Oh, danke. Das ist lieb.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
Und herzlichen Glückwunsch.
Olli ist kein einfacher Gegner.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
Oh Gott.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
Bali ist übrigens großartig!
Nehmen Sie sich eine Auszeit und kommen Sie hierher!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Ja.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- Tschüss!
- Wir sehen uns.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Tschüss.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Oh, süß.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Hallo, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
Es ist Schmitti.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje hat seinen geheimen Grasvorrat gefunden
und warf ihn raus.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Er fragte, ob er hier bleiben dürfe
bis er einen neuen Ort findet.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Hey, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Ja... ich nehme Ollis Zimmer.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Du musst es sein.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Du hast gesagt, dass es am Ende immer so ist
in Dreierbeziehungen.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Untertitelübersetzung von:
Adam Dean und Susanne Creak